Lo que sigue a continuación es verídico...
Santo cielo.
No tienes oportunidad.
Y, ¿por qué no?
Es una rompecorazones famosa.
- ¿La conoces? - No, pero conozco a sus hermanos.
No. Basta. No puedo mirarte.
Es hermosa.
¡Perdón! Fue mi culpa. Perdón.
¿Adónde vamos?
A Maidenhead.
Conozco un bar muy lindo junto al río.
Esto no parece un bar muy lindo junto al río.
No, parece que nos perdimos.
Qué sorpresa.
No puedes casarte con él, Diana.
Es prácticamente un extraño.
¿Crees que es más extraño que nosotros?
¿No tiene mucho?
- ¿Tiene dinero? - No.
No es que no tengas otras opciones.
¿Qué hay de Hugh? ¿No tenía un castillo en Escocia?
Eso sí, ¿quién quiere vivir en Escocia?
Cállate. Está hablando de ir a vivir a Kenia, por el amor de Dios.
No me digas que me calle.
¿Diana?
Deja de dar vueltas y concéntrate.
Estamos hablando de tu futuro.
De tu felicidad a futuro.
Sólo sé que él es el indicado.
Kenia 1958
- ¿Estás bien? - Estoy bien, cariño.
¿Estás bien?
Ese es el Milima Estate.
Tiene una fragancia más sutil, pero le falta intensidad.
- Y, ¿tú qué bebes? - Bebo el Nairobi Chai.
Pero es demasiado negro para el mercado local.
No suele haber esposas en estos viajes de compras, Sra. Cavendish.
Es el negocio de Robin.
Quiero saber sobre eso.
¿Qué es lo que haces aquí, Robin?
Soy comerciante de té.
Sí, yo... Recolecto té y luego lo vendo y...
Es un trabajo muy especializado.
Y, ¿qué hace Diana mientras estás "comerciando"?
Ella viene conmigo.
Dios mío, eso es casi indecente.
Me gusta. En serio.
Dios le dio al hombre trabajo...
para que la mujer pudiera tener tiempo para ella.
Me gusta estar con Robin.
Es bastante tolerable.
Yo no lo veo así.
Es todo un misterio para mí.
Lo que Colin quiere decir es, ¿cómo fue que Robin conquistó a Diana?
Dios mío, todos quisiéramos saber eso.
Sí, no lo sé. ¿Cómo fue, cariño?
¿Oyen eso?
¿Qué? Yo no oigo nada.
Sí, exactamente.
Es como el albor de la creación.
Necesitas fe para sobrevivir aquí.
¿Cómo puedes decir eso, Don?
Eres médico.
Creo en el poder de la mente.
¿Oíste sobre los prisioneros en la Isla Kome?
¿Durante la rebelión del Mau-Mau?
Había 60 de ellos, todos juntos en una chocita de chapa.
El Oficial no los dejaba salir.
El líder de los Mau-Mau dijo: "Les doy a mis hombres permiso para morir".
A la mañana siguiente, los 60 estaban muertos.
¿Cómo?
El poder de la mente.
Eligieron morir.
Se pusieron de cara a la pared... Y murieron.
Yo creo que habría decidido vivir.
- Tengo noticias. - ¿Sí?
Sí, es todo un tema, en realidad.
Nunca más voy a poder divertirme.
¿Qué sucede?
Voy a tener un bebé.
Alguien está contento.
Sí.
¿Muy contento?
La mejor noticia que he recibido.
Desde que te propuse matrimonio y dijiste que sí.
Pero no me propusiste matrimonio, ¿no?
- ¿No lo hice? - No.
Dijiste que debías casarte antes de irte a África,
o si no te harías nativo.
Sí, es cierto.
Pero dijiste que sí, ¿no?
Al parecer, sí.
- Querida. - Querido.
Nunca tengas un bebé. Es un lío, Col.
- Gracias. - Nunca.
Embajada Británica, Nairobi 1959
¿Robin ganándole a Colin otra vez?
- No. - ¿No?
Vamos. Llegaremos tarde.
¡Sí! ¡Juego, Robin!
- ¡Bueno! - ¡Colin!
Bien hecho.
- Nunca pensé que vería el día. - Bueno.
Es nuestro momento para lucirnos.
- Dios, aquí vamos. - No puedo creerlo.
Yo tampoco.
- Gracias, Víctor. Nos vemos al té. - Buen trabajo, Víctor.
Estuviste practicando a escondidas.
Fue el primer set que te gané en toda mi vida.
- ¿Jugamos otro? - No.
Voy a parar mientras siga... Apenas de pie.
Dios, te diré algo, esto se siente bien.
Ahora sé cómo fue ser tú todos estos años.
Está bueno, ¿no?
Mira esto. ¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué son estos aros? - Mary, eres extraordinaria.
- Cielos, Katherine. - A Robin le gustará.
Nunca te vi así. ¿Qué es esto? ¿Qué haces?
- Imagina que bailas jive. - Y, ¿cuál es el objetivo de esto?
- ¿Verse tonto? - No, tonificar el estómago.
Mary se ve fantástica.
Mueve las caderas, cariño. Eso es.
¿Esto es todo? ¿Es el objetivo?
Sólo ondular por diversión.
- No quieres una panza fofa. - Sin que otro se una a ti.
Sólo ondular a solas.
- Miren eso. - Eso es.
Eso es.
- ¿Estás bien? - Sí, fue demasiado tenis.
- ¿Estás bien? - Demasiado tenis, eso es todo.
- Estuviste bastante bien. - Es tu culpa.
Ahora va a entrar el bufón.
- Necesito algo de beber. - Todo pasa por las piernas.
Lo volveré a intentar. Volvamos a intentarlo.
- Vamos. - ¿Estás bien?
¿Yo? Sí, todo bien.
¿Cuál es el plan?
Thomas me llevará a casa...
porque Don vendrá a revisarme otra vez.
Muy bien. Quizá quiera revisarme a mí ya que estamos.
¿Seguro que estás bien?
Sí, es el embarazo, ¿no?
Me hace doler las articulaciones, es todo.
¿En serio? Pobre Robin. Mis articulaciones están bien. Es gracioso, ¿no?
Eso es porque cargo el mayor peso en este embarazo.
¿Vendrás conmigo?
Querida. No, tengo mí, bueno...
Tengo mi reunión mañana a primera hora...
así que pensaba dormir aquí.
Colin.
Colin. Lo siento.
Lo siento, viejo amigo. No...
Lo siento. No me siento bien.
Te ves pésimo.
El brazo me está doliendo mucho.
Déjame ayudarte.
Levanta el brazo derecho.
El brazo izquierdo.
Las piernas.
No me puedo mover. ¿Qué sucede?
- Trae hielo. - No puedo respirar.
¡Se está desvaneciendo! ¡Necesitamos un respirador!
¿Robin? Debemos darte oxígeno de alguna forma.
Parece que tendremos que abrirte.
- Don. - Diana.
- ¿Cómo está? - Estable.
Está volviendo en sí.
Es aquí.
Hola, cariño.
No le llega el aire a la laringe.
Por eso no puede hablar.
Dice: "Es todo un tema".
Contraes el poliovirus por gotitas en el aire.
Igual que como contraes un resfrío.
Pasa al torrente sanguíneo hasta llegar al sistema nervioso...
y ataca a un grupo grande de células en la médula espinal.
El resultado es que quedas como un muñeco de trapo.
No puedes mover nada del cuello para abajo.
Ni siquiera puedes respirar por ti mismo.
Bien, y... ¿Cuánto tiempo estará así?
La parálisis es irreversible.
Un buen sistema respiratorio lo mantendrá con vida por un tiempo.
Es una cuestión de meses.
Dime qué podemos hacer.
¿Quieres irte a casa?
Después de que nazca el bebé.
¿Qué hay de Robin?
Él también.
Sabes que...
He visto bastante gente paralizada por polio antes.
Lo compasivo es que no duran mucho.
Eso no es vida, Diana.
Inglaterra 1960
Con cuidado. Cuidado con los respiradores.
Dije que mantuvieran holgados los tubos en todo momento, ¿sí?
Bien. Con cuidado. Muy cerca. Bien.
Déjenme darla vuelta. Bien holgados, caballeros.
Diana.
- Sí. - Sra. Cavendish.
Sí.
Lo siento mucho. No es un buen momento.
Tuvimos que medicar a su esposo.
Así que... Quizá podría volver mañana.
No me importa si está dormido. Sólo quisiera verlo.
No creo que sea buena idea.
Su esposo está atravesando una depresión temporaria.
Pero igual quisiera verlo.
Lo siento mucho. No quiere verla.
Disculpe.
- Ahí está. - Tid.
Puedo sola de ahora en más. No es justo que te pida esto.
- No veo por qué no. - Muy bien.
Te cuidé cuando eras bebé, ¿no?
El problema es que no estamos bien económicamente.
Tenemos algunos ahorros, pero no tenemos muchos ingresos.
No te preocupes por eso. Tu familia es mi familia.
Me alegra estar de vuelta. Vamos.
Eso es. Vamos, pequeño. Andando. Vamos.
¿Ma?
¿Mu?
¿Me?
Me. Dijo "me".
- Te. - "Te". "Tejen". ¿"Tejen" dijo antes?
¿O "dejen"?
¿"Déjenme dormir"?
Bueno, está casi durmiendo.
Lo siento, Robin, debes pensar que somos unos tontos.
Dejen... me... morir.
"Déjenme morir".
Hablar con Robin...
fue como jugar a esos juegos sociales horribles...
en los que no conoces las reglas.
Es muy astuto de tu parte hacer que diga algo.
Lo que dijo fue...
Lo que dijo fue: "Déjenme morir".
No podemos hacer eso, ¿no?
¿Dices que no podemos ni pensarlo?
¿O que no sabríamos cómo hacerlo?
- Ambas cosas, supongo. - No cambia nada.
Hablé con el especialista, y se negó a hacerlo.
No hacen eso.
No es una buena forma de partir.
Son varios minutos de agonía.
No, no quiero eso.
No, claro que no.
Tú también tienes una vida.
Tienes todo el derecho a pensar en ti.
Ánimo. Vamos muy bien.
Bien, Sra. Cavendish, hemos observado avances.
- ¿Avances? - Estamos aprendiendo a tragar otra vez.
¿En serio?
Es más significativo de lo que suena.
Actualmente tenemos un manguito inflado alrededor del tubo de traqueotomía...
para que la comida y la bebida no baje por nuestra tráquea.
Si podemos tragar otra vez,
podemos quitar el manguito, y le entrará aire por la laringe.
Luego podremos volver a hablar.
¿Podría haber más avances también?
Me temo que esto es lo máximo a lo que podemos aspirar.
¿Cómo estamos esta mañana?
- Desearíamos estar muertos. - Bien.
Buenos días, Paddy.
No podía seguir sin nombre.
Así que decidí llamarlo Jonathan.
Espero que esté bien.
Ni siquiera lo mira.
No soporta siquiera mirarlo.
Eso no lo sabes.
Sí que lo sé.
Lo sé. Sé todo lo que está pensando.
Cada vez que vengo aquí, espero que haya cambiado.
Ya casi.
Pero no soporta mirar a su propio hijo.
Bien hecho.
Un viejo sacerdote que conocí una vez, un hombre santo,
solía decir: "A quienes Dios ama más, les permite sufrir más".
No podemos saber lo que piensa Dios,
pero podemos estar seguros de que lo que sea que nos pase...
de alguna manera es parte de su plan.
Lo siento. No entendí.
Acérquese.
Más cerca. Sí, por supuesto.
Sí, bueno... Ya me voy.
Empiezo a pensar que no eres creyente.
¿Creyente de qué?
Dios es un chiste.
No, amigo.
Dios es un bromista.
Mira el chiste que ha hecho de nosotros.
¿Cómo vives así?
Te acostumbras.
¿Qué tal si no me acostumbro?
Siempre hay una salida.
Como hizo Pete.
En su propio cajón privado.
Robin.
¿Por qué sigues viniendo aquí?
Realmente no lo sé.
No te sirvo para nada.
Deberías dejar que me pudra aquí.
No se vería muy bien.
Y al parecer... Te amo.
No amas esto. No puedes amar esto.
Al parecer sí.
No quiero que lo hagas.
¿No entiendes eso?
Me lo haces más difícil.
Sí, eso veo.
Preferirías morir, lo sé.
Y la maldita máquina...
que sigue respirando por mí.
Al parecer,
tendrás que quedarte por un tiempo, ¿no?
Lamento decirlo.
Yo no lo lamento.
Quiero que Jonathan te conozca.
Y quizá... Quizá pueda hacer que la vida sea mejor para ti.
No quiero tus servicios.
Sí, está bien.
Está bien. Sabemos todo sobre eso.
Es lo peor que podría haber pasado.
Pero no puedo seguir viniendo aquí...
y escucharte decir que desearías estar muerto.
Porque no estás muerto, y es así.
Robin.
Vamos, debe haber algo que pueda hacer esto más tolerable.
Sácame de aquí.
Me temo que no es una opción. Lo siento.
¿Alguien lo ha intentado?
Nadie con el grado de discapacidad de su marido en cualquier parte del mundo...
puede vivir afuera de un hospital.
Pero he observado lo que hacen las enfermeras,
y si tuviéramos un respirador en casa,
no veo por qué no funcionaría.
Déjeme explicarle.
Su esposo sigue vivo porque una máquina respira por él.
Si esa máquina fallara,
en menos de dos minutos, su esposo estaría muerto.
Disculpe si soy tan directo.
¿Fui claro?
Será triste irme después de todos estos años.
Pero desde que murió Muriel, no logro tomar el control.
A veces se te va todo de las manos.
Sí.
Es mucho trabajo. ¿El techo está estable?
Parte del techo.
¿Por qué taparon tantas ventanas?
Sí, esos son mis cuartos.
Muriel dijo que ahorraba mucho en las facturas de calefacción.
¿En serio?
Es mucho trabajo, pero podría funcionar.
El tema es... Que no tengo $12.000,
ni me acerco a esa cifra.
Aceptaría 11. O hasta 10.
Sólo llego a siete.
- ¿Siete? - En efectivo.
Y se desharía del lugar para siempre.
Y de Muriel.
- Sí. - ¿En serio?
Sí.
Y, ¿cómo está esta mañana, Robin? ¿Durmió bien?
Se ve bien.
Buenos días, cariño.
- Buenos días, Margaret. - Ya casi terminamos, Sra. Cavendish.
¿Eso es algo que yo podría hacer?
No veo por qué no.
Es como una aspiradora, en realidad.
¿Puedo intentarlo?
Tenga.
- Justo... - Eso.
Bien.
- No, lo siento. - Déjeme hacerlo.
Una vez que me acostumbre, creo que podría hacerlo.
¿Por qué querría hacerlo, Sra. Cavendish?
Dr. Khan. Robin y yo queríamos hacerle una pregunta. ¿No, Robin?
¿Las máquinas como ese respirador sólo funcionan en los hospitales?
Sólo es una máquina. La enchufas y funciona.
¿Por qué pregunta?
Robin va a dejar el hospital.
¿Tiene idea de los riesgos?
Sí. Claro que sí.
El riesgo es que podría morir.
Robin.
O sigo viviendo aquí...
o me voy de aquí y podría morir.
Sí.
Bueno, ¿qué estamos esperando?
- Arriba. - Creí que íbamos a bajar.
No, levanta tu extremo así podemos bajar la cama.
Es muy pesada.
- A la izquierda. - Estoy yendo hacia la izquierda.
Perdón. Tu derecha.
- ¿Robin dormirá en esta cama? - Sí.
Y, ¿la cama de Diana irá junta a esta?
Eso es lo que quiere ella, sí.
Pero Robin tendrá una enfermera cuando...
Ninguna enfermera. Sólo Diana.
Bueno... No puede estar con él a cada minuto del día y la noche.
- Tiene que orinar, ¿no? - Me tiene a mí.
Cinco libras a que nunca lo lograrás.
Y, ¿qué gano yo sí lo logro?
Cinco libras, idiota.
Acepto.
¿Listo?
- Hasta luego, amigos. - Mucha suerte, Robin.
Hasta luego, Paddy. Volveré por mis cinco libras.
Te extrañaré, amigo.
¿Adónde creen que van?
- Llevaremos a mi esposo a casa. - No tienen mi permiso.
¿Esto es una prisión? ¿Estoy preso?
¿Qué crees que haces?
Es la voluntad del paciente, señor.
Está informado de los riesgos.
Llévenlo de vuelta a la sala ya mismo.
Diana, llama a la Policía. Diles que me retienen contra mi voluntad.
¿Perdón? ¿Qué dijo?
No tiene derecho a... A retenerme en este lugar.
Por supuesto. Adelante.
- Vamos. - Haga lo que quiera.
Estará muerto en dos semanas.
- ¿Lista? - Sí.
Bien, la bolsa.
Muy bien.
- ¿Cómo va? - Hasta ahora, bien.
Bien, ¿listos para moverlo?
- Súbanlo. - Lo tengo.
- ¿Estás bien, Diana? - Sí.
Bájenlo suavemente.
Y arriba otra vez.
Bien.
Vamos. Despejen el camino.
- Uno, dos, tres. Arriba. - Aquí vamos.
- Manténganlo derecho. - ¿Estás bien, Robin?
Con cuidado.
- Despejen. Despacio. - Avanza.
Debemos acostarlo en la cama de ahí, así que denle vuelta.
- De acuerdo. - Sí, a la izquierda.
Cierto, sí, eso va en esa mesa de ahí,
y el cable debe ir a la izquierda.
Déjalo ahí. Perdón, cariño.
- Harry, ¿puedes venir aquí? - No, Bengy. Abajo.
- Bengy. - Bengy, baja de la cama.
Debes hacer lo que estoy haciendo. Él te dirá, sostén el cable.
Lo tengo.
Él te dirá si vas demasiado rápido.
Col, debemos acostarlo en la cama.
Uno, dos, tres. Arriba.
Aquí vamos.
Lo tengo. Está bien. Bien.
Quítate los zapatos, Robin.
- ¿Está encendido? - Bien...
Te cambiaremos los tubos, cariño. ¿Listo, Harry?
Tengo tu mano, Robin.
Está encendido.
¿Estás bien, cariño?
Sí, creo que sí.
Gracias a Dios.
- No puedo creer que funcione. - Sí, funciona.
- ¿Podrías traer a Jonathan? - Sí, por supuesto, querida.
Aquí estamos. En nuestra nueva casa.
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor.
Diana, ¿qué pasa si se corta la electricidad?
Se usa una bomba manual.
Es un aparato efectivo.
Mira quién está aquí.
Hola.
Ven aquí.
Mira, Jonathan.
Es papi.
Hola, Jonathan.
Hola, querido niño.
Él es Bengy.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, mi amor.
Diana.
Di.
- ¿Te golpeaste, cariño? - No.
¿Qué sucede? ¿Mami no estuvo jugando?
¿Vamos a buscar a papi? ¿Dónde está escondido?
¿Dónde está papi? Está ahí. ¿Vamos a buscarlo?
¿Qué hace ese travieso de papi? ¿Papi?
Jonathan.
¿Papi?
¿Robin?
¡Dios mío! ¿Robin?
¿Robin?
Por favor. Robin.
¡Dios mío!
Por favor. ¡Dios mío!
Eso estuvo interesante.
¡Dios mío!
Reservé lo mejor para el final.
Este estuvo la mayor parte de la guerra en mi refugio antiaéreo.
- Parece bueno, Teddy. - Es bueno.
Y un vino bueno se sirve en copas buenas. Este es para la encantadora Diana.
- Soy yo. - Mary. Katherine. Bloggs. David.
Biggles. Aquí tienes, cariño.
- Y, ¿Tid? - No, para mí no.
Tid sólo bebe Dubonnet.
Y sólo en mi cumpleaños.
Casi lo olvido.
Está durmiendo. Por Jonathan.
- Feliz cumpleaños, Jonathan. - Feliz cumpleaños, Jonathan.
Sí, me venía preguntando cómo sería... Emborracharse.
Dado que ya no puedo ni pararme en una pierna.
Lo que debes hacer con los aparatos mecánicos es hacer una prueba de estrés,
hallar su punto de quiebre, así...
- Es bastante bueno, Ted. - Un experimento interesante, Teddy.
Robin moriría, pero tú probablemente podrías mejorar tu máquina.
Todo progreso tiene su precio.
La alimentación generalmente es el punto débil.
La electricidad puede fallar. Falla frecuentemente.
- Basta. - Sólo son hipótesis.
Sólo hace su trabajo.
No tiene trabajo. Es Profesor de Oxford.
No hay de qué preocuparse, puede operarse manualmente.
- ¿Qué tal en la noche? - Yo estoy aquí.
Pero debes dormir en algún momento.
No, no duerme. Es una máquina.
Si Robin me necesita, me despierta. ¿No, cariño?
Robin hace un ruido.
- Como un pato. - Eso es una gallina, Bloggs.
- ¿Puedes hacer una gallina, Robin? - Te odio con toda mi alma, Bloggs.
No mucho.
Preferiría tener una campana o algo.
¿Qué puedes mover?
Tápense los ojos.
- Puedes mover la cabeza. - ¿En serio?
Te he visto hacerlo.
Bien, veamos...
Mueve la cabeza.
Sí, creo que me divertiré con eso.
- Teddy. - Sí.
Eso es genial.
- ¿Cariño? - ¿Botella?
- ¿Por qué no? Sí. - ¿Por qué no?
Pero escucha.
¿Viste esas acciones de Marconi que compré?
Fue un consejo de Justin.
Casi duplicaron su precio.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya. Espero que Justin haya ganado algo con eso.
Sí, experimenta una sensación muy grata...
de ayudar a alguien mucho menos afortunado que él.
Pobre Robin.
Paralizado de por vida.
Sí.
Y su pobre esposa. Oí que es una santa.
- Es una santa. - Una santa hermosa.
Cariño, llama a Teddy Hall, ¿quieres?
Acabo de tener una idea.
- Robin. - Santo cielo.
Damas y caballeros, niños y niñas, ¡les presento la silla Cavendish!
- Es increíble. - ¡Hurra!
Acérquense.
Ahora no te detendrá nadie, hombre.
- No está mal, ¿eh? - Se ve aterradora.
- ¿Qué tal si se rompe? - Increíble, Teddy.
¡Izquierda!
Perdimos al perro. Bengy.
- Robin, ¿cómo se siente? - Maravilloso.
- ¿En serio? - ¿El respirador va un poco rápido?
- Quizá un poco. - ¿Sí? ¿Así está mejor?
Sí, mejor.
¿Cuánto dura la batería, Teddy?
Hasta tres horas, creemos.
¿No sería apropiado un poco más de certeza en este caso?
- Hay una red de suministro también. - Teddy, eres un genio.
En verdad, resultó ser bastante básico.
Usé una cadena de bicicleta y engranajes de Sturmey-Archer.
No sé por qué nadie lo hizo antes.
Te diré por qué. Porque no eres médico.
No hay nadie que pueda decirte que no se puede hacer.
- Hola, enfermera. - Hola, enfermera.
Tenemos un turno con el Dr. Khan.
- Dr. Khan. - Hola, Dr. Khan.
- Paddy. - Robin.
Vaya, qué me dicen.
Cretino suertudo.
¿Qué rayos es eso?
¿Tú permitiste que trajeran este aparato?
¿A mi sala?
En realidad, señor, el Sr. Cavendish...
Ya es difícil para nuestros pacientes aceptar las condiciones de sus vidas...
sin despertar falsas expectativas que sólo pueden dejarlos más insatisfechos.
De donde usted viene,
puede que sea una práctica común jugar con la vida de la gente.
Aquí no lo es.
¿Está entendido?
Bien.
Fue un placer verlo, Dr. Entwistle.
Ese hombre es un idiota pretencioso.
Debes querer golpearlo.
- Créeme, estoy acostumbrado. - Bueno...
Uno pensaría que querría sillas así para todos sus pacientes.
Paddy, parece que me debes cinco libras.
No tan rápido, amigo. Podrías morir mañana.
- ¿Es seguro, doctor? - No lo sé, Paddy.
Nunca vi nada como esto.
Va a ocho kilómetros por hora...
con viento fuerte a favor.
Le aconsejaría esperar un poco más. Probar sus límites.
Sí, está bien. Déjeme a mí encontrar el punto de quiebre.
No, no pondremos a prueba a Robin hasta que se quiebre.
De hecho, eso es justamente lo que haremos.
Estás mejor que todos sus otros pacientes. Eso dijo él.
Pobre Paddy.
Ojalá pudiéramos sacarlo a él también.
No es amable sacarlos así.
En la calle, donde pueden verlos todos.
Créanme, señoras... Mi molestia es mucho mayor que la de ustedes.
El otro día, Bloggs me dijo...
que todos nuestros amigos estaban seguros de que me rendiría contigo.
Al parecer, me vieron como una especie de tonta consentida.
Eras una tonta consentida.
¿En serio?
No te disuadió de ir tras de mí, ¿no?
Bueno, no, no tengo nada contra las tontas,
siempre y cuando sean lindas.
- No te queda otra que estar conmigo ahora. - Sí, supongo que sí.
Piensa en todos los amoríos que podría haber tenido.
- Y yo. - No es demasiado tarde para ti.
¿No?
¿Qué, y volver y darme cuenta de qué moriste mientras estaba fuera?
Eso arruinaría la fiesta, ¿no?
Claro que sí.
Resiste.
Mira. Encontré a papi.
Ese era papi cuando era soldado.
- ¿Fue soldado? - Sí, así es.
Y luego... Aquí estamos en África.
Ahí es donde naciste tú. Y, ¿qué son esos?
- Elefantes. - Son elefantes.
- ¿Vieron elefantes? - Sí, así es.
- Tienen mucha suerte. - Sí, así es.
¿Podemos ir a África algún día, papi?
Lo siento mucho.
Yo también.
Bien, mejor preparo el té.
¿Podemos ir a África, por favor, papi?
Qué gran aventura sería.
- Podría empujarte. - Tendrías que empujar bastante, J.
No me importa.
- ¿Eres inteligente? - Sí.
¿Puedes probarlo?
Quizá lo seas. ¿Sabes qué?
Quizá seas suficientemente fuerte.
- Mami. - ¿Sí?
Esto de empujar la silla.
¿Cuesta tanto en distancias largas?
Cuesta más que empujar un cochecito.
¿Jonathan?
Vamos a tener que pensar en esto, ¿no?
Como usted lo diseñó, Sr. Cavendish.
Sé amable.
Resiste hasta 140 kilos.
¡Dios mío!
Mecanismo de elevación hidráulico.
No verá eso en un Bedford en ningún otro lado.
¿Qué le parece?
¿Qué pasa?
Está un poco oscuro aquí detrás.
Siento que lo único posible aquí es el equipaje.
Pensé que... Al ser el lugar donde debe ir la silla de ruedas,
el fondo parecía...
Sí.
¿Se ha sentado atrás?
¿Yo? Bueno, no.
Pero yo no soy... No soy...
No es equipaje, ¿no?
No crea que no soy agradecido, realmente lo soy.
¿Quiere sentarse adelante?
No creo que sea posible, ¿no?
Supongo que... Si quitara el asiento delantero.
¡Espérenme!
¡Cuidado!
Hay que dispararle a ese pequeño.
Robin es increíble, ¿no?
- No es aburrido. - Siento que puedo hablar contigo, Robin.
Mamá, voy a ir a batear.
¿En serio? Brillante. Ve por ellos.
- Suerte, Jonathan. Ve. - Gracias.
Lucy me dejó hace un mes.
Hacía tiempo que lo planeaba, supongo.
Rory, lo siento mucho. Debe ser difícil para ti.
La vida es una porquería, ¿no?
Ahí va uno, intentando seguir con su vida,
y luego, de la nada, pum,
todo se derrumba.
Rory, toma mi bebida. Brindemos.
¿Por qué brindamos?
Por un nuevo comienzo.
Hiciste un desastre con ese jamón.
Mentira, Bloggs. Tú lo hiciste. Yo hice esto. Quedó hermoso.
- ¿Lo quieres? - Sí. Gracias.
Mírenlo a Robin. Mírenlo.
- Increíble. - ¿Cómo hace eso?
Se me declaró ayer.
- Claro que sí. - Sí. Y le tengo mucho cariño.
La única chica que tenemos eres tú, Bloggs.
Cállate.
Pero no es lindo.
- No es sólo el dolor... - ¿Es realmente feo?
Bueno, sí.
No, eso es maravilloso.
¿Por qué es maravilloso?
Porque los hombres apuestos son muy vagos.
Los feos son los que hacen de todo.
No tiene sentido. ¿Cómo superas algo así?
Sí, tienes razón.
Perdido en la oscuridad y el silencio, pero... Duele...
y lo voy a superar, sé que lo voy a superar,
pero va a tomar tiempo y, por ahora, sólo necesito un poco de...
- ¡Es un seis! - ¡Sí!
¡Papá! Papá, ¿viste eso?
- ¡Bien hecho, Jonathan! - ¡Un seis!
¿Y bien?
- ¿Disfrutaste eso? - Bueno...
Estabas rodeado de admiradoras.
Sí, igual que tú.
- ¿Yo? - Sí.
Rory Stewart, para empezar.
Rory.
Lucy lo dejó maltrecho.
Me dio mucha lástima.
Dice que pasa las noches sólo mirando televisión.
Supongo que debe querer que lo saques de esa soledad.
No voy a hacerlo.
Puedes hacerlo si quieres, cariño.
Me estás dando permiso, ¿no?
A veces me preocupa que...
no te diviertas lo suficiente.
No te preocupes por mí.
Estoy bien.
¿Estás segura?
Eso creo.
Nos las arreglamos, ¿no?
Es fácil para mí.
Sólo me siento aquí mientras tú haces todo el trabajo.
El bueno y egoísta de Robin.
Vamos, Diana. Huye conmigo.
¿Adónde?
España.
¿España?
No podemos. Robin.
Robin. Lo dijiste en serio, ¿no?
¿Cómo diablos vamos a ir a España?
En avión, por supuesto.
Cariño, ¿cómo te subiremos a ti al avión?
¡Dios mío!
¡Dios!
¿Estás bien, Jonathan? Bloggs, ¿estás bien?
España 1971
- Vamos, empieza tú. - Veo, veo...
La casa está sobre la playa, y traje el cable de extensión,
en teoría, puedes estar afuera todo el día.
¿Recordaste empacar mi sombrilla?
Sí, cariño, y también traje litros de protector solar.
Eres un ángel, ¿sabías?
Cariño, deberíamos cargar la batería de la silla.
Buena idea.
- Bloggs. - ¿Sí?
¿Ves un cable ahí abajo en el piso?
Lo siento. No puedo mirar.
Sí. Acá lo veo.
Hay un tablero al costado de la silla de ruedas.
¿Puedes enchufar eso en la segunda toma?
Sí, la veo. ¿En la segunda toma?
En la segunda toma.
Sí.
¡Dios! Lo siento. Algo...
- No lo sé. - El respirador.
¡Se está quemando!
- ¡Mamá! - ¿Qué le pasó al...?
- Robin. - Lo siento mucho.
- Detén el auto. - Jonathan, ¿estás bien?
- Sí, mamá. - Busca la bomba manual.
- Debemos abrir la puerta. - De acuerdo.
- Abre la de Robin. - Frena.
Estoy parando...
Robin.
Bloggs, el bolso.
- Jonathan, ¿estás bien? - Sí, mamá.
Lo siento, Robin.
Dios, sabía que pasaría algo así. Lo sabía.
- ¿Qué hice? - No lo sé.
El respirador está roto.
- Robin, ¿estás bien? - Estoy bien.
Jonathan.
¿Sabes arreglarlo?
No.
No, no lo sé.
Lo siento, Diana. No sé lo que hice.
Yo tampoco.
¡Dios! ¿Habla inglés?
- Un poquito. - Necesitamos un mecánico.
No, un mecánico no. Lo que necesitamos es un teléfono.
Un teléfono.
Sí.
La llevaré a Torredembarra a buscar un teléfono.
- Sí. - ¿Está bien?
Sí. Jonathan, ¿me traes el bolso, cariño?
Gracias, sí.
Sí.
Bloggs. Es demasiado rápido.
- No tiene que ser tan rápido. - Lo siento.
No lo hagas tan rápido. No soy un globo.
- Bloggs. - Sí.
Ve con este hombre, busca un teléfono y llama a Teddy Hall.
Estará en casa o en el taller.
- El número de Littlemore. - ¿En Inglaterra?
Sí. Dile lo que pasó y que lo esperaremos aquí.
Sí. ¿Lo esperaremos a que venga desde Inglaterra?
- Sí. ¿Puedes ir, por favor? - Sí.
Bloggs, ya que estamos, tráenos un...
compra unas salchichas y un rico pan.
Y una botella de vino tinto.
Un sacacorchos.
Buena suerte.
No lo voy a decir.
- Espero que puedas oírme. - ¡Lo siento!
Una temperatura bastante agradable.
Me recuerda a... Nairobi.
¿Estás bien, Jonathan?
Sí, estoy bien. Es bastante fácil.
Lo estás haciendo genial, cariño.
- Es cierto. - En serio.
- Te relevaré en un momento. - Estoy bien.
En serio.
¡Dios! Me pregunto qué pensarán que estamos haciendo.
¿Por qué...? Sólo vinimos de vacaciones a un apartadero.
Es totalmente normal.
- Salud. - Salud.
Salud, cariño.
Dijo que Dios bromea con nosotros.
Así que haremos una fiesta.
Eso está genial, ¿no?
¿Sabes a quién le encantaría esto?
A Paddy.
- ¡Por el amor de Dios! - ¡Teddy!
- Hola, cariño.
¡Dios!
Podrías al menos tener la decencia de estar al borde de la muerte.
¿Qué...?
¿Qué diablos es esto?
Ahí está. Ahora encendámosla.
Me alegro de que alguien esté contento.
Sólo Dios sabe cómo hicieron para hacer un desastre de esto.
Me temo que fue mi culpa.
Para empezar, ¿qué hacen todos socializando en España?
Me temo que es mi culpa.
Esto no está construido para viajes transcontinentales.
Lo sé, Ted, lo siento.
Quería ver el amanecer sobre el Mediterráneo.
También puedes verlo en Drayton St. Leonard, ¿sabes?
¿Teddy?
Qué bueno que estés aquí.
Planeo una escapada incluso mayor.
No te voy a rescatar de ningún otro lugar.
No soy sólo yo esta vez.
Hay varios más que necesitan que los rescaten.
¡Qué empiece el show!
¿Esa silla está respirando? Como un león durmiente. Gloriosa.
- ¿Es el Dr. Clement Aitken? - El mismo.
- Muy bien. ¡Teddy! - Cuidado.
- Hola. - Él es Teddy Hall.
Querido.
En toda mi carrera, nunca he visto nada igual.
- ¿Acabas de inventarla? - Algo así, sí.
Es la única forma de poder hacer algo.
Me gusta este hombre. ¿Es médico?
Sí, y es el Director de la Fundación para la Investigación de Discapacidades.
- Creada por él. - Sí, y se autoproclamó Director.
Si nadie más lo hace, debes hacerlo tú mismo.
Hola. ¿Qué es esto?
Estoy intentando hacer una segunda versión.
El problema con la primera es que la batería es bastante pobre...
y la bomba es muy ruidosa.
Así que opté por un solenoide.
Fascinante. ¿Cuánto dura la batería?
En la segunda versión, unas seis horas.
¿Hace cuánto vives con esta enfermedad?
- Voy 11 años. - Increíble.
Si estas sillas suyas funcionan,
voy a necesitar muchas.
- ¿Cuántas? - Cientos.
Vengo financiando el trabajo yo mismo hasta ahora.
No me ha complicado mucho,
pero si vamos a producir en cantidad,
necesitaremos fondos.
SR. PICKERING
El Departamento debe considerar...
la rentabilidad.
La expectativa de vida de pacientes con polio...
está por debajo de la media, digamos.
Lo siento. Sinceramente, no puedo aprobar...
el financiamiento.
Debo seguir las reglas.
Las reglas te paralizan, ¿no?
Por supuesto que me compadezco de su condición.
Sí. Igualmente.
RECHAZADO
- ¿Nombre? - Lady Jane Neville.
Y, ¿cuánto podría donar?
Mil, como mínimo, sí... Si está de buen humor.
Bien. ¿Mostraremos valentía o daremos lástima?
Creo que definitivamente valentía. Estas viudas viejas...
son fuertes como un roble.
¿Por qué hace ese ruido extraño?
Es la silla de ruedas.
Respira por él.
¿Saben con certeza sí es seguro estar afuera?
Parece que ha funcionado hasta ahora.
Y, ¿qué quieren de mí exactamente?
Queremos más de estas sillas.
Sí, para gente como Robin.
Por doscientas libras cada silla.
Sí, que es un valor excelente.
- ¿No es cierto? - Bueno...
Serían cinco por mil libras.
¿Mil libras?
Diez por dos mil libras.
¿Dos mil libras?
Sabíamos que podíamos contar con usted.
- Porque es muy generosa. - Sí.
No me cuesta decirle "no" a los gorrones.
Pero con usted ahí...
resoplando frente a mí...
supongo que tendré que pagar.
Es muy amable de su parte. Muy amable.
Muy amable.
Esto es maravilloso.
¿Te sientes seguro?
Me siento aterrorizado.
Hola a todos.
Soy el doctor Clement Aitken, Director...
de la Fundación para la Investigación de Discapacidades.
En este país,
hay cientos de pacientes con discapacidades graves...
que viven toda su vida postrados en camas de hospitales.
En todo el mundo, hay miles de ellos.
¿Creen que les gusta eso?
Si quieren salir, ¡den un grito!
¿Cuántos miles hay en el mundo?
Decenas de miles, quizá más.
Nunca nadie creyó que fuera posible vivir como vives tú.
Debemos mostrarles.
¿Qué quieres ahora, Robin, un tour mundial?
Hay una conferencia europea próximamente en Alemania...
para gente con discapacidades graves.
Todos los expertos estarán ahí.
¡Por todos los cielos! Si tan sólo pudieran verte...
Alemania 1973
Creo que debería estar en el hospital. ¿No?
Tiene razón. No.
Revisaste que pudiéramos entrar la silla, ¿no, Bloggs?
Sí, por supuesto que sí. ¿Qué crees que soy?
- Gracias a Dios. - Lo sé.
Nunca pensé que lo lograríamos... Perdón.
- Perdón. No, fue mi culpa. - Retrocedan.
- Retrocedamos. - Derecho...
Enderécenla. Aquí vamos.
No van a lograrlo. No va a pasar.
Bien. ¿De quién es la culpa, entonces?
Creo que tendremos problemas aquí.
Perdón, no sabía que debía medir las puertas.
- Las ruedas son el problema. - Sí.
Retrocede.
- Escuchen. - ¿Qué?
Tendremos que quitar el marco interno de la puerta.
- Bien hecho, Clem. - Clem lo hizo.
- Clem, eso se ve bien.
Rápido. Vamos.
Éntralo.
Lo siento.
Vamos.
Brillante.
Quiero que veas esto, Robin.
Déjame ir primero. Puede que tú les provoques un sobresalto.
- ¿Doctor Aitken? - Sí.
Es un honor.
Erik Langdorf. Soy el Director.
Mis asociados.
He oído mucho sobre su trabajo con los discapacitados graves.
Este hospital es famoso.
Por favor.
Una maquinaria moderna de excelencia.
Y todo está tan limpio.
¿La silla tiene un respirador?
Lo siento, pero debe irse.
Por supuesto. Qué estúpido.
Por favor, entienda.
Somos el Departamento del Bundesministerium des Innern.
- Si pasara algo... - ¿El Ministerio del Interior?
- Sí. - ¿Cómo nuestro Ministerio?
Sí.
¿No manejan las prisiones también?
Eso creo, sí.
Muchas gracias, doctor Langdorf...
por concedernos parte de su tiempo.
Quisiera comenzar por mencionar un hecho interesante.
En esta conferencia sobre el Manejo de los Discapacitados Graves...
no hay personas discapacitadas presentes.
Doctor Aitken, discúlpeme, pero...
los discapacitados graves están conectados a máquinas de soporte vital.
Así que, ¿cómo podrían estar presentes?
Déjenme presentarles al Sr. Robin Cavendish.
Muy bien...
- Si lo acerco así... - Sí, bien hecho.
Robin, tienes una pregunta para nuestros anfitriones.
Sí, así es.
¿Por qué tienen a sus discapacitados en prisiones?
¿En prisiones?
No.
Tenemos las mejores instalaciones del mundo para los discapacitados graves.
Lo sé, pero las dirigen guardias de prisión.
No, para nada.
Los pacientes se mantienen fuera de la vista.
No los tratan como si fueran parte de la sociedad saludable.
Debo solicitarle que retire lo dicho.
El Sr. Cavendish no pretende ofenderlos.
Sólo está sugiriendo que los discapacitados graves...
puedan integrarse mejor a la sociedad.
Sin duda. Veo que todos se preocupan mucho...
por sus discapacitados. Eso lo veo.
Pero déjenme preguntarles, cuando me miran a mí...
¿qué es lo que ven?
¿Ven una criatura?
¿Que está apenas viva?
¿O ven un hombre que ha ido más allá de los límites?
¿De los muros de un hospital?
Yo tengo una máquina...
bajo este mismo asiento que respira por mí.
Y en casa, tengo un respirador junto a mi cama.
También tengo un increíble grupo de amigos.
Y lo más importante de todo, tengo a mi esposa.
Pero, como ven, no puedo hacer nada por mí mismo.
Y, aun así, aquí estoy.
Cuando quedé paralizado, quería morir.
Sí, quería morir, en serio.
Pero mi esposa no me lo permitió.
Me dijo que debía vivir.
Para ver crecer a nuestro hijo.
Así que seguí viviendo...
porque ella me dijo que lo hiciera.
Por ella, realmente...
y con ella... Y para ella.
Y desde entonces, todos los días...
he aceptado el riesgo de morir...
porque no quiero sólo sobrevivir.
Quiero vivir de verdad.
Así que les imploro...
vuelvan a sus hospitales...
y díganle a sus pacientes discapacitados...
que ellos también pueden vivir en serio.
Todos tienen este poder...
de abrirles las puertas y liberarlos.
¡Jonathan!
Ayúdame a ponerlo de costado.
Jonathan. Ayúdame a ponerlo de costado.
Eso es.
Muy bien, amor. Muy bien, cariño.
Está bien.
Bien, podemos ponerlo de espaldas ahora. Eso es.
Muy bien, cariño.
¿Robin?
Haz lo que puedas para limpiar este lío, cariño.
Está bien.
Está bien, querido niño. Está bien.
Me temo que esto es lo que pasa después de varios años con respirador.
Las paredes de los pulmones se irritan.
Se producen pequeñas abrasiones. Provoca hemorragias.
El tema es que... Va a empeorar.
Más hemorragias. Mayores hemorragias.
Y el riesgo es que te ahogues con tu propia sangre.
¿Recuerdas esa historia en Kenia sobre?
¿Los prisioneros del Mau-Mau?
Sí.
Su líder dijo...
"les doy a mis hombres permiso para morir".
Y luego, en la mañana...
todos fallecieron.
Y yo he decidido que es el momento para mí también.
Voy a dejarme morir.
Y, ¿qué hay de mí?
Finalmente vas a ser libre.
No quiero...
No.
Dios, eres un estúpido.
¿Qué crees que he estado haciendo todos estos años?
Tu vida es mi vida.
Lo siento, Jonathan.
Jonathan.
Déjala.
De acuerdo. Bien.
Bien, haz lo que quieras, como haces siempre.
Pero ni se te ocurra decir que lo hiciste por mí.
Sabes que es ilegal.
Sí, pero ¿quién va a saberlo?
Si Diana o Jonathan se involucraran...
podrían terminar presos.
No se van a involucrar.
- Y, ¿qué hay de ti? - Yo.
He roto las reglas toda mi vida.
Júrame que sabes lo que estás pidiendo.
Sí, sé lo que estoy pidiendo.
Debemos animarlo.
Sacarlo de este estado emocional mórbido.
Hacer que vea cuánto lo necesitan sus amigos.
Colin. No vamos a mantener vivo a Robin...
por el bien de sus amigos.
No, por supuesto que no.
Pero espero que quieran despedirse.
Hola.
Toby.
Les está diciendo a todos que es su fiesta de despedida.
- ¿Qué, incluso a las chicas? - Trevor.
Cuidado con los escalones. Se viene una caída.
Estás planeando otro gran escape.
Es hora de irme.
Para mí, al menos.
Al igual que la última vez.
No esperarás a tus amigos.
No, son demasiado lentos, Paddy.
Me debes cinco libras.
Este es un Saint-Émilion '59.
Mi última botella de uno de los mejores vinos que existen.
Jonathan, ¿las copas?
Teddy.
- Robin. - Harry.
Hemos sido amigos por muchos años.
Sólo quisiera decir...
- Harry. - Harry.
- Rompí una silla. - No.
No lo hiciste.
Denle un poco de eso.
Esto te hará bien. Te llenará de alegría.
Robin, hombre, brindo por ti.
Brindo por todos y cada uno de ustedes.
- Salud, Robin. - Salud, hombre.
Adiós
Límpiate las lágrimas, mi querida de los ojos
Aunque es difícil partir, yo sé
Que estaré más que feliz de partir
No llores
No suspires
Todo tiene su lado bueno
Bonsoir a todo lo viejo
Hasta luego, chin chin
Nos vemos, hasta luego, adiós
Hay algo que debo decir.
Quiero que sepas la diferencia que has hecho en mi vida.
No siempre ha sido fácil para mí.
Cada vez que vengo aquí... Me voy más fuerte.
Y no es porque estés peor que yo.
No.
Es por quién eres tú, Robin.
O en quién te has convertido. Dios sabe cómo.
Gracias, Col.
Te voy a extrañar.
Robin.
Lo siento.
Cariño.
Es suficiente.
Sí.
Supongo que lo sabes, pero...
Por si acaso...
Nadie podría haberte amado tanto como yo te he amado.
Lo sé.
Mi amor.
Y mi vida.
Yo también, Robin.
Mi amor.
Mi vida.
Clem.
Hola, Robin.
Es la hora.
De acuerdo.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Ahora.
Estaré contigo a las 11:30.
Es como una operación militar, ¿eh?
- Puedes contar conmigo. - Sincronicemos relojes.
Ahí estaré.
Gracias, Clem.
Nos vemos pronto.
Busca a Jonathan.
Jonathan.
Necesito que me escuchen atentamente.
Justo antes de las 11:30...
dejarán la casa.
Y deben regresar...
a las 12 en punto.
Bien.
Prométeme que tendré tiempo para despedirme.
Sí, habrá tiempo.
Hola. Hace tiempo que no los veo.
¿Qué les apetece hoy?
Estoy bien, gracias. ¿Mamá?
Sigo aquí.
Ve tú primero, Jonathan.
Adiós, papá.
Te amo.
Mi propio hijo.
Mi muchacho.
Me has dado más de lo que te imaginas.
No tengo un discurso de despedida.
No te molesta, ¿no?
No.
Me has dado una vida maravillosa.
No fue lo que esperabas.
No.
No era lo que yo esperaba tampoco.
Gracias.
Por elegir vivir.
Al momento de su muerte, Robin Cavendish fue...
el paciente que más sobrevivió con respirador en Gran Bretaña,
considerado por muchos como un fenómeno médico.
El equipo, diseñado por Robin y el Profesor Teddy Hall,
transformó las vidas...
de miles de pacientes con discapacidades graves.
Diana no se ha vuelto a casar. Ahora es abuela de trillizos.
Jonathan es productor de cine.
Esta película es un tributo a su madre,
y a su padre, quien eligió vivir y verlo crecer.